Montag, 20. August 2007

Das kleine Pferdewörterbuch Deutsch / Englisch

Begriffe rund um Pferd & reiten

Vokabeln pauken - bei dem Begriff verdrehen viele genervt die Augen. Aber wenn es ums Hobby Pferde geht, macht die Sache schon mehr Spaß. Und spätestens, wenn man einen Reiterurlaub im Ausland plant, kann es ganz hilfreich sein, sich auch in Englisch verständigen zu können.

Darum wollen wir hier Begriffe rund ums Pferd zusammentragen, und ins Englische übersetzen. Diese Rubrik wird regelmäßig erscheinen, wir nehmen uns immer ein paar Begriffe aus der Pferdewelt vor. Also: Immer mal wieder reinschauen! ;-)

Allgemeines rund um Pferd & reiten

Pferd - horse

Reiter - rider

reiten - ride (riding)

Sattel - saddle

Trense - bridle

Halfter - halter

Führstrick - rope (auch cord)

Reitsiefel - riding-boot

Steigbügel - stirrup

Zügel - rein

Reitkappe - (riding) helmet

Decke - blanket (Am. Abschwitzdecke umgangssprachlich auch "cooler" genannt)

Farben & Geschlecht beim Pferd:

Hengst - stallion

Stute - mare

Wallach - gelding

Rasse - breed

Zucht / züchten - breeding

Zuchtstute - breeding mare

Fohlen - foal (männliches Fohlen auch colt, weibliches auch filly)

Brauner - Bay

Schimmel - grey / white horse

Rappe - black horse

Fuchs - chestnut

Schecke - paint horse (umgangssprachlich auch kurz "paint")

______________________

Fortsetzung folgt ...